Category Archives: Translation

Wie ! viel Vente

Posted on May 14, 2024 by beilharz

Diese Star-bucks-Terrasseschmiegt sich andie Klippen,so dass mandie Gefahr spürt,die diese Klettererbei den verschiedenenSchwierigkeitsgradenertragen müssen Ich nehme den letztenTisch und nippean meinem Macchiatoaus einer weißenKeramiktasseEine Rotte von Radfahrernin Lycra-Uniformbremst plötzlich,stellt die Räderin den Ständer undstellt sichhinter ihmam Tresenfür einen Latte anIst … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Literatur, Lyrik, Poetry, Schriftsteller, Translation, Writers | Tagged Gedicht, Gedichtübersetzung, Steve Katz | Leave a comment

My Concern for Your Aloe Vera Plant

Posted on March 28, 2024 by beilharz

Dedicated to Richard Brautigan One of its leaves,turned a little yellow,lies on the ground On the tiled floorOn the red-tiled floorOn the floor tiled with coarse red-brown tiles One should always be as precise as possible,to avoid misunderstandings as much … Continue reading →

Posted in Gedichte, Photography, Poetry, Translation | Tagged aloe vera, photograph, plant, poem, poetry, precision, Richard Brautigan, translation | 1 Comment

Paul Celan – The word of going down deep

Posted on February 18, 2023 by beilharz

The word of going down deepthat we have read.The years, the words since then.We still are who we are. You know space is infinite,you know there is no need to fly,you know: what wrote itself into your eyedeepens us into … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Germany, Poetry, Translation, Writing | Tagged Celan, deep, depth, Die Niemandsrose, infinity, Paul Celan, poetry translation | Leave a comment

Vicente Huidobro | Song of Songs

Posted on December 16, 2022 by beilharz

SONG OF SONGS Singing Every day Singing She will come so fastThat her shadow will be forgottenWithout being able to find her On the way The water cloudsTear at the tops of the leaves The rainBehind the water The sun … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Poetry, Translation, Writing | Tagged 1918, cantar de los cantares, Chile, Johannes Beilharz, poetry, poetry translation, Song of Songs, translation, Vicente Huidobro | 2 Comments

Ein Haiku von Ed Dorn

Posted on November 22, 2022 by beilharz

Alaska ist die Raquel Welch der Landschaften – Ed Dorn Aus dem Amerikanischen übersetzt von Johannes Beilharz. Das Original ist im oben abgebildeten Buch von Ed Dorn, Yellow Lola, formerly titled Japanese Neon, enthalten, das 1981 bei Cadmus Editions in … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Haiku, Literatur, Lyrik, Poetry, Sprache, Translation | Tagged Alaska, amerikanische Literatur, Ed Dorn, Edward Dorn, Gedicht, Gedichtübersetzung, haiku, Landschaft, Raquel Welch | 3 Comments

Charles Bukowski, Ich traf ein Genie

Posted on January 4, 2022 by beilharz

Ich traf ein Genie im Zugheuteungefähr 6 Jahre altder Junge saß neben mirund als der Zugan der Küste entlang fuhrkamen wir zum Meer,da sah er mich anund sagte,das ist nicht schön. Es war das erste Mal,dass mir dasauffiel. – Charles … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Fotografie, Gedichte, Humor, Literatur, Lyrik, Sprache, Translation | Tagged Ästhetik, Charles Bukowski, Gedicht, Gedichtübersetzung, Genie, Meer, Schönheit | 1 Comment

Franz Kafka: Wish to become an Indian

Posted on May 13, 2021 by beilharz

Franz Kafka Wish to become an Indian If only I were an Indian, ready in an instant, and on the galloping horse, aslant in the air, trembling again and again briefly above the trembling ground, until I let the spurs … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Flash fiction, Literatur, Painting, Stories, Surreal, Translation, Writing | Tagged American Indians, August Macke, expressionism, Flash fiction, Franz Kafka, German expressionism, Johannes Beilharz, Kafka, literature, Native Americans, short story, translation | 1 Comment

Dick Gallup: Hübsche Perlen

Posted on May 1, 2021 by beilharz

Dick Gallup Hübsche Perlen 1. Da ist ein Hummer im Meer 2. Ein grüner Hummer spricht seine Gebete 3. Ein Kieselstein treibt auf ein Denkmal … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Literatur, Lyrik, Schriftsteller, Translation | Tagged amerikanische Lyrik, Dick Gallup, Gedicht, Gedichtübersetzung, New York School | Leave a comment

Kinga Fabó: Ich bin keine Stadt

Posted on March 10, 2021 by beilharz

Ich bin keine Stadt: ich habe weder Lichter nochSchaufenster. Ich sehe gut aus.Ich fühle mich gut. Du hast michaber nicht eingeladen. Wiebin ich hierhergekommen? Du würdest alles für mich tun, nicht?Dann lass es uns tun! Ein Angriff.Eine simple Spielzeug-frau? Ich … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Literatur, Lyrik, Poetry, Translation | Tagged Fabó Kinga, Gedicht, Gedichtübersetzung, ich bin keine Stadt, in memoriam, Johannes Beilharz, Kinga Fabó, ungarische Lyrik | Leave a comment

Frank O’Hara: Warum sind da Fliegen auf dem Boden

Posted on November 16, 2019 by beilharz

Warum sind da Fliegen auf dem Bodenim Februar, warum vermatscht sich der Schnee draußen,warum schlafen die Katzen? Weil du zurückgekommen bistaus Paris, um deine Rückkehr zu feiern. [2.2.1966] – Frank O’Hara Aus dem Englischen übersetzt von Johannes Beilharz.

Posted in Übersetzung, Gedichte, Literatur, Lyrik, Poetry, Translation | Tagged Frank O'Hara, Gedicht, Gedichtübersetzung, Johannes Beilharz, Lyrik, Rückkehr | Leave a comment