Photo taken with Lomography Fisheye I camera on Fomapan 400 B&W film.
The strange shadow of myself somehow reminded me of the 1980 Japanese movie Kagemusha (Shadow Warrior) by Akira Kurosawa.
An AI painting generaed by dall.e from a text description generated by me based on a suggestion by the program. Now the question is who is supposed to get the credit for this work of artificial art.
This is one of four variants created, and I must admit that I quite like it – even though the chair lacks the desired pear shape..
Photo taken from a driving car somewhere in Hariyana, India.
Singing
Every day
Singing
She will come so fast
That her shadow will be forgotten
Without being able to find her
On the way
The water clouds
Tear at the tops of the leaves
The rain
Behind the water
The sun
At the end of a song
Someone will bend the years
And fall into my arms
Translated by Johannes Beilharz (© 2022)
Title of Spanish original “Cantar de los Cantares”. First published in Madrid in 1918. The above publication (Editorial Nascimento, Santiago de Chile) dates from 1972. I bought this book for the stunning amount of US$ 3.50 – as it says on the cover picture above – in July 1980 at the City Lights bookstore in San Francisco.
Note on typesetting: Even though the lines of this poem were formatted correctly following the original, the irritating limitations of WordPress have automatically removed the intended horizontal spacing.
Other poems by Huidobro in English translation can be found here.
Alaska ist
die Raquel Welch
der Landschaften
– Ed Dorn
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Johannes Beilharz. Das Original ist im oben abgebildeten Buch von Ed Dorn, Yellow Lola, formerly titled Japanese Neon, enthalten, das 1981 bei Cadmus Editions in Santa Barbara, Kalifornien, erschien.
Heute fühlte ich mich inspiriert, mal wieder ein Gedicht zu übersetzen, und überflog das Regal links von mir, in dem viele Gedichtbände stehen. Eigentlich suchte ich nach etwas von García Lorca, doch blieb mein Blick an dem kleinen Yellow Lola hängen, das ich hervorholte und durchblätterte, bis ich auf das winzige Gedicht auf Seite 79 stieß und es ins Deutsche hinüberbrachte.
Digital paraphrase of something Josef Albers might have created.
Photograph that ended up looking like something Franz Kline might have painted.
The original was located in Via Virginia Woolf, Rome, and has since then been destroyed.
Foto, das aussieht wie etwas, das Franz Kline gemalt haben könnte.
Das Original befand sich in der Via Virginia Woolf in Rom und wurde inzwischen zerstört.
(© Johannes Beilharz 2014)
hallo!
ich bin eins deiner moleküle!
ich nahm meinen anfang im krebsnebel,
aber ich komme herum.
ich komme seit jahrmillionen herum.
ich trat in deinen körper ein, vielleicht als faktor
in einem essbaren gemüse,
oder ich gelangte in deine lungen
als bestandteil der luft.
was mich fasziniert ist folgendes:
zu welchem punkt nach meinen eintritt
in den mund oder der aufnahme durch
die haut wurde ich teil des körpers?
& in welchem augenblick genau
höre ich (später) auf,
teil des körpers zu sein,
d. h. von dir?
sag mir, was du darüber denkst.
dein
– Anselm Hollo
Aus dem Englischen übersetzt von Johannes Beilharz. Das Original stammt aus: Anselm Hollo, Sojourner Microcosms, Blue Wind Press, Berkeley, 1977. (Copyright der Übersetzung Johannes Beilharz © 2022.)
No matter what, though, this one’s definitely gone flat…
beilharz 