Category Archives: Gedichte

Wie ! viel Vente

Posted on May 14, 2024 by beilharz

Diese Star-bucks-Terrasseschmiegt sich andie Klippen,so dass mandie Gefahr spürt,die diese Klettererbei den verschiedenenSchwierigkeitsgradenertragen müssen Ich nehme den letztenTisch und nippean meinem Macchiatoaus einer weißenKeramiktasseEine Rotte von Radfahrernin Lycra-Uniformbremst plötzlich,stellt die Räderin den Ständer undstellt sichhinter ihmam Tresenfür einen Latte anIst … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Literatur, Lyrik, Poetry, Schriftsteller, Translation, Writers | Tagged Gedicht, Gedichtübersetzung, Steve Katz | Leave a comment

My Concern for Your Aloe Vera Plant

Posted on March 28, 2024 by beilharz

Dedicated to Richard Brautigan One of its leaves,turned a little yellow,lies on the ground On the tiled floorOn the red-tiled floorOn the floor tiled with coarse red-brown tiles One should always be as precise as possible,to avoid misunderstandings as much … Continue reading →

Posted in Gedichte, Photography, Poetry, Translation | Tagged aloe vera, photograph, plant, poem, poetry, precision, Richard Brautigan, translation | 1 Comment

100subtexts magazine 14

Posted on October 1, 2023 by beilharz

I’m happy to announce that my poem Having Been Called is part of 100subtexts magazine 14, edited by D. John Hopper, published a few days ago. For more information about the magazine and how to download it, click here.

Posted in Gedichte, Literatur, Poetry, Schriftstellerisches, Stories, Writers, Writing | Tagged 100subtexts, D. John Hopper, fiction, Johannes Beilharz, literary magazine, literature, magazine, poetry, publication, sophia jamali soufi | Leave a comment

Richard Brautigan – Drachen

Posted on July 10, 2023 by beilharz

Drachen Ein warmer Sonntagnachmittag, Regen4 Uhr, Seitengasse in Ginza, alles geschlossen. Tausende von schlafenden Bars,ihre Schilder wie leuchtend bunte Drachen. Gewundene ballartige enge Straßenund Gassen sind die Schnüre. Still nur ein paar Leute kein Wind Tokio 16. Mai 1976 – Richard Brautigan Aus dem Englischen … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Literatur, Lyrik | Tagged Drachen, Gedicht, Gedichtübersetzung, Japan, Johannes Beilharz, Richard Brautigan, Tokyo | Leave a comment

Sand in den Wind werfen

Posted on May 13, 2023 by beilharz

Sie ging an den Strand, um Sand in den Wind zu werfen.Sie warf Sand.Sie warf mehr Sand.Sie warf noch mehr Sand.In den Wind, der manchmal stärker warund manchmal milderund ihr den Sand dann und wann zurück ins Gesicht blies. “Warum … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Kunst, Literatur, Lyrik, Poetry, Writing | Tagged Ewigkeit, Gedicht, Johannes Beilharz, Konzept, Kunst, sand, Sand in den Wind werfen, Universum, Wind | Leave a comment

Paul Celan – The word of going down deep

Posted on February 18, 2023 by beilharz

The word of going down deepthat we have read.The years, the words since then.We still are who we are. You know space is infinite,you know there is no need to fly,you know: what wrote itself into your eyedeepens us into … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Germany, Poetry, Translation, Writing | Tagged Celan, deep, depth, Die Niemandsrose, infinity, Paul Celan, poetry translation | Leave a comment

Ein Haiku von Ed Dorn

Posted on November 22, 2022 by beilharz

Alaska ist die Raquel Welch der Landschaften – Ed Dorn Aus dem Amerikanischen übersetzt von Johannes Beilharz. Das Original ist im oben abgebildeten Buch von Ed Dorn, Yellow Lola, formerly titled Japanese Neon, enthalten, das 1981 bei Cadmus Editions in … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Haiku, Literatur, Lyrik, Poetry, Sprache, Translation | Tagged Alaska, amerikanische Literatur, Ed Dorn, Edward Dorn, Gedicht, Gedichtübersetzung, haiku, Landschaft, Raquel Welch | 3 Comments

Anselm Hollo: nachricht

Posted on July 22, 2022 by beilharz

nachricht hallo!ich bin eins deiner moleküle! ich nahm meinen anfang im krebsnebel,aber ich komme herum.ich komme seit jahrmillionen herum. ich trat in deinen körper ein, vielleicht als faktorin einem essbaren gemüse,oder ich gelangte in deine lungenals bestandteil der luft. was … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Lyrik | Tagged Anselm Hollo, Gedicht, Gedichtübersetzung, Krebsnebel, Molekül, Nachricht, Weltraum | 1 Comment

Caligramme

Posted on April 4, 2022 by beilharz

“Ma main sous l’ombre de la lampe” (“My hand in the shadow of the lamp”, “Meine Hand im Schatten der Lampe”) Apollinaire-inspired calligramme I drew in a diary in 1979. Von Apollinaire inspiriertes Calligramm, Tagebucheintrag von 1979.

Posted in Art, Drawing, Gedichte, Grafik, Graphics, Kunst, Lyrik, Poetry, Sprache, Writing, Zeichnung | Tagged 1979, Apollinaire, calligramme, concrete poetry, diary, drawing, Johannes Beilharz, konkrete Poesie, lamp, Lampe, ombre, poésie concrète, poem, Schatten, shadow | Leave a comment

Federico García Lorca, Kleiner Wiener Walzer

Posted on January 5, 2022 by beilharz

Kleiner Wiener Walzer In Wien da sind zehn Mädchen,eine Schulter, an der der Tod schluchztund ein Wald präpairerter Tauben.Da ist ein Bruckstück des Morgensim Museum der Eisblumen.Da ist ein Raum mit tausend Fenstern.¡Ay, ay, ay, ay!Nimm diesen Walzer mit geschlossenem … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Gedichte, Literatur, Lyrik, Musik, Poetry | Tagged Federico García Lorca, Gedicht, Gedichtübersetzung, Kleiner Wiener Walzer, Leonard Cohen, Poeta en Nueva York, Take This Waltz | Leave a comment